V svoyey pervonachal'noy publikatsii na cheshskom yazyke v 1942 godu Saturnin byl bestsellerom, yego myagkaya satira davala neozhidannyye vremennyye otsrochki ot mrachnoy real'nosti nemetskoy okkupatsii. S tekh por roman byl vosprinyat kak klassik cheshskoy literatury, i etot perevod delayet yego
dostupnym dlya chitateley na angliyskom yazyke v pervyy raz, chto vpolne umestno, potomu chto avtor Zdenek Dzhirotka chetko smodeliroval svoyu legkuyu komediyu na angliyskikh masterakh Dzherom K. Dzherom i P. G. Vudkhaus. Glavnyy geroy romana Saturnin, "dzhentl'menskiy dzhentl'men", kotoryy,
ochevidno, obyazan dolgu pered lyubimym Dzhivsom Uodkhauza, vedet postoyannuyu bitvu, chtoby zashchitit' svoyego khozyaina ot romanticheskoy katastrofy i navyazchivykh rodstvennikov, takikh kak tetya Ketrin, "Pranskiy slovar' slavyanskikh pritchey". " Saturnin sogreyet serdtse lyubogo poklonnika
literaturnoy komedii.
